อย่าพิมพ์มาแค่ "สวัสดี"
แปลจากบทความ "No Hello" / Translated from "No Hello"
2010-07-19 12:32:12 คุณ: สวัสดีครับ 2010-07-19 12:32:15 เพื่อนร่วมงาน: สวัสดีค่ะ ## เพื่อนร่วมงานของคุณรอคุณพิมพ์คำถามกลับมาอย่างใจจดใจจ่อ 2010-07-19 12:34:01 คุณ: พอดีมีงานที่ต้องทำ [อะไรบางอย่าง] แล้วก็เลยพยายามที่จะ [คำถามที่จะถามเพื่อนร่วมงานตั้งแต่ทีแรก ฯลฯ...] 2010-07-19 12:35:21 เพื่อนร่วมงาน: อ๋อ คืองี้ค่ะ [คำตอบ...]
การพิมพ์แชตมาแค่ "สวัสดี" เหมือนกับการโทรหาใครสักคน พูดว่าสวัสดี แล้วก็ให้ปลายทางรอสายนั่นแหละ!
ลองทำแบบนี้ดูดีกว่า
2010-07-19 12:32:12 คุณ: สวัสดีครับ -- พอดีมีงานที่ต้องทำ [อะไรบางอย่าง] แล้วก็เลยพยายามลอง [คำถามที่จะถามเพื่อนร่วมงานตั้งแต่ทีแรก ฯลฯ...] 2010-07-19 12:33:32 เพื่อนร่วมงาน: [ตอบคำถามให้คุณ]
คุณจะสังเกตว่าบทสนทนาของคุณรวดเร็วขึ้น และคุณไม่ทำให้อีกฝ่ายต้องรอคุณ ตรงกันข้ามเพื่อนร่วมงานของคุณสามารถที่จะเริ่มตอบคำถามของคุณได้ทันทีที่เห็นข้อความแรกเลย!
เหตุผลที่คุณทำแบบนี้คือคุณอาจจะพยายามให้เกียรติคู่สนทนาด้วยการไม่ผลีผลามถามคำถามเลย เหมือนกับเวลาคุณคุยกับเพื่อนร่วมงานตัวต่อตัวหรือผ่านโทรศัพท์ แต่ช่องแชตไม่เหมือนการสื่อสารทั้งสองอย่างที่กล่าวมา การพิมพ์ช้ากว่าการพูดมากๆ และแทนที่คุณจะพยายามให้เกียรติคู่สนทนา ผลลัพธ์ที่ได้คืออีกฝ่ายต้องรอคุณพิมพ์คำถามอีกรอบหนึ่ง และนั่นหมายถึงประสิทธิภาพในการทำงานที่หายไป
แน่นอนว่าการพิมพ์แค่ว่า "สวัสดีครับ อยู่ไหมเอ่ย" "สวัสดีค่ะ ขอถามคำถามไวๆ หน่อย" "ว่างไหมครับ" ฯลฯ [โดยไม่พิมพ์คำถามมาเลย: ผู้แปล] ล้วนเหมือนกันหมดเลย คือพิมพ์คำถามมาเลยจะดีที่สุด
ถ้าคุณรู้สึกว่าการพิมพ์ว่า "สวัสดี" อาจจะดูห้วนไปหน่อย คุณอาจจะอยากลองอะไรแบบนี้
2010-07-19 12:32:12 คุณ: สวัสดีครับ ถ้าว่างอยู่ขอรบกวนนิดนึงนะครับ -- พอดีมีงานที่ต้องทำ [อะไรบางอย่าง] แล้วก็เลยพยายามที่จะ [ฯลฯ...]
สิ่งที่ได้มาเพิ่มคือการถามคำถามก่อนรออีกฝั่งหนึ่งตอบมาช่วยให้บทสนทนาเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา ถ้าคุณพิมพ์คำถามไปหาคู่สนทนาแล้วคุณออฟไลน์ คู่สนทนาก็ยังสามารถตอบคำถามของคุณได้ทีหลัง โดยไม่ต้องมานั่งเดาว่าคุณพิมพ์มาว่า "สวัสดี" ด้วยเรื่องอะไร
ลิงก์ไปยังหน้านี้แบบสั้นๆ: http://nohello.com (ถ้าคุณเห็นลิงก์นี้เป็นสเตตัสของใคร เดาเอาไว้ก่อนเลยว่าถ้าทักไปด้วยประโยคแค่ว่า "สวัสดี" คุณจะโดนเมินแน่ๆ)
ลิงก์ย่อมายังบทความภาษาไทย (หน้านี้): https://srakrn.me/to/nohelloth
